Библейскую притчу о неводе перевели на юкагирский язык, поскольку рассказ оказался близок этому небольшому народу Якутии, живущему на берегах реки, сообщила заместитель руководителя миссионерского отдела Якутской епархии монахиня Елизавета Сеньчукова. «Мы остановились на притче Иисуса о Царствии Небесном, которое сравнивается с неводом, опущенным в море и поймавшим разную рыбу. В конце времен ангелы поднимают невод и разделяют улов: добрую рыбу собирают, а плохую выбрасывают. Эта картинка оказалась понятной юкагирам, поскольку они живут у большой реки и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством», — рассказала Сеньчукова в разговоре с газетой ВЗГЛЯД. Вместе с тем, по её мнению, не все притчи легко воспринимаются малыми народами из?за отличающихся жизненных реалий. Так, трудности возникнут при переводе притчи о сеятеле и семенах, «потому что этот сибирский народ хлеб не сеет и вообще не ведёт огородного хозяйства». Монахиня отметила, что наиболее сложной стороной является передача отдельных понятий, например рая, и что большое значение имеет личное восприятие языка. Она подчеркнула: «Слово Божье может звучать на любом языке и оставаться живым и близким каждому народу».