ВКонтакте стал площадкой для популярного хештега #мытакговорим: жители соцсети публикуют слова и выражения, которые чаще всего понятны жителям отдельных уголков России. Совместно с порталом Грамота.ру были проанализированы свыше тысячи постов с этим тегом, в результате чего был составлен перечень наиболее часто встречающихся региональных слов.
Словарь южных регионов: от «растыки» до «тремпеля»
На юге России заметно преобладание слов, касающихся бытовых тем и повседневного диалога. Так, например, слово «растыка» употребляется для описания неуклюжего человека; его корни лежат в глаголе «растыкать», означающем разбросать что-то в беспорядке. В число популярных терминов входит «скибка» — кусочек, родственник польскому слову sciba (ломоть), зафиксированному ещё в XIX веке и представленному в толковом словаре Даля. В Ростовской и Белгородской областях широко применяется слово «тремпель», обозначающее вешалку для одежды; согласно одной из версий, это название связано с фамилией продавца одежды Тремпеля из эпохи Российской империи.
Центральная Россия: «пышка» на «грядушке»
В центральных регионах пользователи чаще всего вспоминают слова, связанные с домашним обиходом и мелкими бытовыми предметами. В Воронежской области слово «грядушка» употребляется для обозначения спинки кровати и связано с понятием «гряда»; в XIX веке это слово также значило «бортик телеги». В Рыбинске «пышка» — это фантик от конфеты, производное от слова «пыж», то есть мятый бумажный кусок. В Смоленске и Брянске занозу называют «скабкой» — слово связано с глаголом «скоблить», что значит царапать или снимать верхний слой с поверхности.
Пошоркать вехоткой: особые слова Урала
На Урале часто встречаются регионализмы с корнями в древнерусских выражениях или заимствованиях из других языков. Так, «вехотка» — это мочалка, название которой происходит от древнерусского слова, означавшего мягкий пучок для мытья. Выражение «пошоркать вехоткой» означает потереть или счистить что-то; слово имитирует звук трения мочалки о поверхность. Ещё одно яркое слово — «зюргать» или «сюрпать», что значит шумно есть горячую пищу; есть версия, что корни термина кроются в тюркских словах «сорпа» или «шорпа», обозначающих бульон.
Дальний Восток: зайти в чифаньку за куксой
На Дальнем Востоке региональные выражения отражают влияние азиатской культуры и культуру быстрых перекусов. Слово «кусока» здесь обозначает лапшу быстрого приготовления и связано с корейским термином куксу — тонкой пшеничной лапшой, подаваемой в холодном или горячем бульоне. «Чифанька» — небольшое китайское заведение, кафе или закусочная; это название возникло от китайского выражения chi fan, которое переводится как «есть» или «принимать пищу».